segunda-feira, 17 de agosto de 2009


sexta-feira me senti inútil por postar mais um videozinho do youtube, então resolvi traduzir a letra,
priorizando duas tônicas, de preferência quatro.

LOVE IS LIKE A BOTTLE OF GIN

It makes you blind, it does you in
It makes you think you're pretty tough
It makes you prone to crime and sin
It makes you say things off the cuff

It's very small and made of glass
and grossly over-advertised
It turns a genius to an ass
and makes a fool think he is wise

It could make you regret your birth
or turn cartwheels in your best suit
It costs a lot more than it's worth
and yet there is no substitute

They keep it on a higher shelf
the older and more pure it grows
It has no color in itself
but it can make you see rainbows

You can find it on the Bowery
or you can find it at Elaine's
It makes your words more flowery
It makes the sun shine, makes it rain

You just get out what they put in
and they never put in enough
Love is like a bottle of gin
but a bottle of gin is not like love

O AMOR PARECE UMA GARRAFA DE GIM

Algo que cega, que te arrasa
Te faz pensar que é superfoda
Te faz propenso ao crime e erro
Traz disparates pra tua boca

É bem pequeno e é de vidro
sua propaganda é enganosa
Transforma um gênio num mané
E faz um tolo achar que é sábio

Azar nascer pra se atirar
Se não há rede, só algo que
Custa bem mais que o seu valor
Não se inventou nada melhor

Na prateleira lá em cima
É que ele fica puro e antigo
É em si mesmo incolor
Mas te faz ver o arco-íris

Será encontrado em Bovary
E lá na casa da Elaine
Torna teu verbo floreado
E chove a chuva e brilha o sol

Você só dá o que recebe
E é sempre menos do que basta
O amor é gim numa garrafa
Só que a garrafa né amor

(Ainda que eu goste:
O amor é feito uma cachaça
Mas esse mé não lembra amor)

Sem comentários: